1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,506
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)
(σφυρίζοντας)

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,841
(βουίζοντας)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
(φωνάζοντας)

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,519
(γέλια)

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,564
(σφυρίζοντας)

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
(βουίζοντας)

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,324
(σφυρίζοντας)

10
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
(χτυπώντας τα χείλη)

11
00:01:04,856 --> 00:01:07,025
(βουίζοντας)

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
(σφυρίζοντας)

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,620
(φωνάζοντας)

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
- Υπάρχει ένα ζευγάρι που θέλει να σε δει.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,337
- Πώς είναι;

16
00:01:27,629 --> 00:01:28,297
-Μεχ.

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
(εκπνέει)

18
00:01:31,133 --> 00:01:34,052
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

19
00:01:51,153 --> 00:01:54,197
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

20
00:02:28,148 --> 00:02:31,652
(μεγάλη ορχηστρική μουσική)

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,657
- [Γυναίκα] Και τώρα ο Ομπάνος
Το ξενοδοχείο είναι πολύ περήφανο που το παρουσιάζει

22
00:02:36,948 --> 00:02:40,160
η γοητευτική και απολαυστική Cynthia,

23
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
απευθείας από το Λας Βέγκας.

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,958
Εδώ είναι η Cynthia στη δική της δημιουργία,

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,335
«Λαμπρό σεξ».

26
00:02:48,627 --> 00:02:51,546
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

27
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
(τζαζ μουσική για πιάνο)

28
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

29
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
- [Μάρκο] Σερβιτόρος.

30
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
- Ναι, κύριε.

31
00:07:26,947 --> 00:07:28,823
- Μην ξεχάσετε να ρωτήσετε τη δεσποινίς
Η Cynthia να έρθει μαζί μας μετά.

32
00:07:29,115 --> 00:07:29,699
- Φυσικά, κύριε.

33
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Θα το φροντίσω αμέσως.

34
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Καλησπέρα.

35
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
- Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;

36
00:09:12,886 --> 00:09:13,845
- Ευχαριστώ.

37
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
- [Marco] Τι θα ήθελες να πιεις;

38
00:09:18,058 --> 00:09:18,725
- Σκωτσέζικο.

39
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσατε όλοι την εκπομπή μου.

40
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
Ξέρεις, έχω άλλους αριθμούς

41
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
που θα μπορούσε να θεωρηθεί πιο πικάντικο,

42
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
αλλά επειδή είμαστε σε ένα ωραίο νυχτερινό κέντρο,

43
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
δεν με αφήνουν πάντα να κάνω αυτό που μου αρέσει.

44
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
Α, ευχαριστώ.

45
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Α, ναι, είναι κρίμα
δεν με είδε στο Αμβούργο.

46
00:09:54,177 --> 00:09:56,846
Έκανα έναν υπέροχο αριθμό με ένα άλογο κούρσας.

47
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
Αυτό είναι σούπερ πορνό, καταλαβαίνεις;

48
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
(γέλια)

49
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
Α, και μετά από αυτό έκανα ένα
παράσταση με άλλες δύο γυναίκες.

50
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Κουραστικό, αλλά προέκυψε
στο πρώτο μου συμβόλαιο

51
00:10:04,771 --> 00:10:05,688
στη Μέση Ανατολή.

52
00:10:05,980 --> 00:10:06,606
(γέλια)

53
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Τι υπέροχοι άνθρωποι. Και ω, τα δώρα,

54
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
δεν θα πίστευες.

55
00:10:11,236 --> 00:10:13,738
Σίγουρα ήμουν το νούμερο ένα εκεί έξω.

56
00:10:14,030 --> 00:10:16,324
- Η δεσποινίς Σύνθια, θα
σου αρέσει να έρθεις μαζί μας;

57
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
- Α, φυσικά και θα το έκανα.

58
00:10:18,076 --> 00:10:19,160
Θέλω να πω, για αυτό είμαι εδώ.

59
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Λυπάμαι για τη θέση μου.

60
00:10:20,745 --> 00:10:21,913
Είναι λίγο μικρό για τριάρι.

61
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Ίσως όμως το δικό σου.

62
00:10:23,873 --> 00:10:24,541
- Εντάξει, το μέρος μας.

63
00:10:24,833 --> 00:10:25,333
- Φοβερό.

64
00:10:25,625 --> 00:10:26,417
Δεν έχω τίποτα εναντίον αυτού.

65
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Έχω εμπιστοσύνη στο γούστο σου.

66
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

67
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
- [Μάρκο] Θα αφήσω το αυτοκίνητο μακριά.

68
00:12:27,080 --> 00:12:27,789
-Χμμ.

69
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
Όμορφο μέρος που έχετε εδώ.

70
00:12:29,999 --> 00:12:30,541
Μου αρέσει.

71
00:12:30,833 --> 00:12:31,918
Είναι άνετο.

72
00:12:32,210 --> 00:12:32,877
Αχ.

73
00:12:33,169 --> 00:12:33,795
Μμμμ.

74
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Αχ.

75
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Ω.

76
00:12:39,133 --> 00:12:41,344
τι παιζεις
με αυτά τα λουλούδια για;

77
00:12:41,636 --> 00:12:43,137
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

78
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
Έλα, δεν δαγκώνω.

79
00:12:45,473 --> 00:12:46,349
Αυτό είναι όλο.

80
00:12:46,641 --> 00:12:48,309
Έλα, θα σου δείξω να περάσεις καλά.

81
00:12:48,601 --> 00:12:49,686
Αχ.

82
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
Μπορούμε να διασκεδάσουμε μαζί.

83
00:12:53,022 --> 00:12:53,690
(γελώντας)

84
00:12:53,982 --> 00:12:55,525
Έλα εδώ και κάτσε δίπλα μου.

85
00:13:00,405 --> 00:13:01,197
Μμμμ.

86
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
(γκρίνια)

87
00:13:15,295 --> 00:13:15,962
(γελώντας)

88
00:13:16,254 --> 00:13:17,046
Ω ναι.

89
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
(γέλια)

90
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
(γκρίνια)

91
00:13:28,766 --> 00:13:29,475
(αναπνευστικά)

92
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
(γκρίνια)

93
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
(γέλια)

94
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

95
00:13:40,945 --> 00:13:42,030
Πιο κοντά.

96
00:13:42,363 --> 00:13:43,448
Φίλησέ με.

97
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
(γκρίνια)

98
00:13:46,576 --> 00:13:47,785
(γέλια)

99
00:13:48,077 --> 00:13:49,787
Εσύ άγριος.

100
00:13:50,079 --> 00:13:51,039
Έλα εδώ.

101
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
(γκρίνια)

102
00:14:25,406 --> 00:14:26,449
(γέλια)

103
00:14:26,741 --> 00:14:28,951
Ω, σου αρέσει ένα μικρό τσίμπημα, έτσι δεν είναι;

104
00:14:30,286 --> 00:14:31,371
Τώρα προσέξτε.

105
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
(γκρίνια)

106
00:14:42,006 --> 00:14:43,466
Πόσο ντροπαλός είσαι.

107
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
(ελαφριά τζαζ μουσική)

108
00:14:51,224 --> 00:14:52,850
Μμμ, είσαι τόσο χαριτωμένος.

109
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
(γκρίνια)

110
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
(γέλια)

111
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
(γκρίνια)

112
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
(λαχάνιασμα)

113
00:20:20,886 --> 00:20:24,473
(ονειρική ορχηστρική μουσική)

114
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
(γκρίνια)

115
00:21:52,686 --> 00:21:55,439
(μουρλιάζοντας δυνατά)

116
00:22:37,690 --> 00:22:39,859
(γκρίνια)

117
00:23:19,064 --> 00:23:19,857
- Μπόρις.

118
00:23:23,986 --> 00:23:24,778
Μπόρις!

119
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
- [Μπόρις] Καλησπέρα, καθηγητή Σιούαρντ.

120
00:23:31,577 --> 00:23:32,661
- Πού ήσουν, Μπόρις;

121
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
- [Μπόρις] κοιμόμουν.

122
00:23:36,373 --> 00:23:37,875
- Άρα δεν μπορείς να τους έχεις ακούσει.

123
00:23:39,168 --> 00:23:41,879
Υπάρχει κάποιος ή κάτι

124
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
κοντά μας, Μπόρις.

125
00:23:44,715 --> 00:23:46,216
Κάτι τρομακτικό.

126
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
Θα μπορούσε να είναι υπερφυσικό.

127
00:23:50,012 --> 00:23:51,180
- Κάτι τρομακτικό.

128
00:23:53,599 --> 00:23:54,683
- Λίγο πριν

129
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
Είχα την εντύπωση ότι
όλα τα αντικείμενα της κλινικής

130
00:23:57,561 --> 00:23:58,938
είχαν δική τους ύπαρξη.

131
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
(κροτσάρισμα)

132
00:24:01,565 --> 00:24:02,942
Μπόρις, βοήθησέ με.

133
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.

134
00:24:05,361 --> 00:24:07,029
Σήκωσέ με στο αναπηρικό καροτσάκι.

135
00:24:10,950 --> 00:24:13,911
(απόκοσμος κροτάλισμα)

136
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
(ουρλιάζει ο άνεμος)

137
00:26:53,487 --> 00:26:54,947
- Α, καλημέρα.

138
00:26:56,448 --> 00:26:58,367
- [Μάρκο] Καλημέρα.

139
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
(ονειρική τζαζ μουσική)

140
00:34:03,833 --> 00:34:06,002
(γκρίνια)

141
00:34:20,767 --> 00:34:24,104
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα σε μένα, σε παρακαλώ.

142
00:34:24,396 --> 00:34:25,564
- [Γυναίκα] Μάρκο.

143
00:34:26,356 --> 00:34:27,816
- Όχι, σε παρακαλώ.

144
00:34:28,108 --> 00:34:30,151
(γκρίνια)

145
00:37:01,553 --> 00:37:03,054
- [Γυναίκα] Σίνθια.

146
00:37:05,807 --> 00:37:06,599
η Σίνθια.

147
00:37:10,645 --> 00:37:11,438
η Σίνθια.

148
00:37:14,899 --> 00:37:15,692
η Σίνθια.

149
00:37:19,112 --> 00:37:19,904
η Σίνθια.

150
00:37:23,616 --> 00:37:24,409
η Σίνθια.

151
00:37:27,620 --> 00:37:28,413
η Σίνθια.

152
00:37:32,333 --> 00:37:33,126
η Σίνθια.

153
00:37:36,755 --> 00:37:37,547
η Σίνθια.

154
00:37:40,967 --> 00:37:41,718
η Σίνθια.

155
00:37:44,637 --> 00:37:45,430
η Σίνθια.

156
00:38:26,221 --> 00:38:30,141
(μυστηριώδης ορχηστρική μουσική)

157
00:43:23,059 --> 00:43:23,851
- Έλα μέσα.

158
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
- Θα με ευλογήσετε, κυρία Πεκάμε;

159
00:44:14,485 --> 00:44:18,197
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

160
00:44:41,053 --> 00:44:42,305
- Ποιος σου είπε να έρθεις;

161
00:44:45,266 --> 00:44:47,351
- Μου είπαν οι αποχρώσεις της νύχτας, κυρία.

162
00:44:49,854 --> 00:44:54,567
-Τι σε οδήγησε σε μένα;

163
00:44:58,779 --> 00:44:59,780
- Μια φωνή.

164
00:45:02,992 --> 00:45:04,493
Η φωνή της σιωπής.

165
00:45:10,875 --> 00:45:12,627
- Τι είναι αυτό που ψάχνεις

166
00:45:16,964 --> 00:45:18,007
των γνώσεών μου;

167
00:45:20,843 --> 00:45:22,220
- Ζωή και θάνατος.

168
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
- Ακολούθησέ με.

169
00:45:59,048 --> 00:45:59,840
Έλα τότε.

170
00:47:07,783 --> 00:47:11,370
(ονειρική ορχηστρική μουσική)

171
00:47:24,925 --> 00:47:29,347
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

172
00:47:46,530 --> 00:47:48,741
Αλλά είσαι εξαιρετικά άρρωστος.

173
00:47:53,704 --> 00:47:57,833
Έχετε μια ασθένεια
αυτό είναι περίεργο, άγνωστο.

174
00:48:02,671 --> 00:48:05,800
Το προϊόν κάτι τρομακτικού.

175
00:48:20,523 --> 00:48:21,816
Πρέπει να τινάξω τις στάχτες.

176
00:48:29,448 --> 00:48:30,908
Θα τα αποκαλύψουν όλα.

177
00:48:34,995 --> 00:48:38,707
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

178
00:48:45,089 --> 00:48:47,425
Είστε σε επαφή μαζί τους.

179
00:48:48,801 --> 00:48:51,387
Με τους εχθρούς μου.

180
00:48:53,347 --> 00:48:54,932
Ζηλεύουν τις γνώσεις μου.

181
00:48:57,560 --> 00:48:58,394
τους ξέρω.

182
00:49:00,521 --> 00:49:01,689
Είναι παντού.

183
00:49:43,397 --> 00:49:47,568
Έχω την αίσθηση ότι
Πάντα σε ήξερα.

184
00:49:47,860 --> 00:49:49,612
- Με ξέρεις από πάντα.

185
00:49:49,904 --> 00:49:52,698
Γιατί είναι το φως
στα μάτια μου που ξέρεις.

186
00:49:52,990 --> 00:49:54,825
Αλλά δεν μου ανήκουν.

187
00:49:56,202 --> 00:49:56,952
- [Pécame] Σας έστειλε ο Alpha;

188
00:49:57,244 --> 00:49:58,287
- Θέλει τον θάνατό σου.

189
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
- [Pécame] το ξέρω.

190
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Το περίμενα εδώ και καιρό.

191
00:50:03,000 --> 00:50:05,044
Θέλουν να καταστρέψουν τη σοφία μου,

192
00:50:05,336 --> 00:50:06,754
αλλά είναι αδύνατο.

193
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Το έχω ήδη μεταφέρει σε άλλο.

194
00:50:09,673 --> 00:50:11,300
Αλλά δεν θα σου πω το όνομά του.

195
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
- [Σίνθια] Και δεν θέλω να ξέρω.

196
00:50:18,057 --> 00:50:20,851
Μια ανώτερη δύναμη με υποχρεώνει να σε αγαπώ

197
00:50:21,143 --> 00:50:24,355
και μετά να σε σκοτώσω, και μόνο υπακούω.

198
00:50:24,647 --> 00:50:26,273
Ούτε σε αγαπώ ούτε σε μισώ.

199
00:54:53,123 --> 00:54:55,292
(γκρίνια)

200
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
(μουρλιάζοντας δυνατά)

201
00:55:37,000 --> 00:55:40,546
(ονειρική ορχηστρική μουσική)

202
00:55:42,714 --> 00:55:44,258
(γκρίνια)

203
00:55:44,550 --> 00:55:45,217
- Μπόρις!

204
00:55:48,095 --> 00:55:50,389
(γκρίνια)

205
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
(γκρίνια)

206
00:56:03,485 --> 00:56:05,696
(αναπνευστικά)

207
00:56:06,738 --> 00:56:08,949
- [Boris] Καθηγητής,
Κύριε καθηγητά, τι συμβαίνει;

208
00:56:09,241 --> 00:56:12,160
Καθηγητή Seward, πες μου, πες μου.

209
00:56:12,452 --> 00:56:13,203
Τι είναι αυτό;

210
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
(αναπνευστικά)

211
00:56:36,894 --> 00:56:37,895
Κύριε καθηγητά, πρέπει να μου πείτε.

212
00:56:38,186 --> 00:56:40,522
Τι συμβαίνει με εσάς;

213
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
Δεν αισθάνεσαι καλά;

214
00:56:42,608 --> 00:56:45,444
Κύριε καθηγητά, μίλα μου.

215
00:56:48,238 --> 00:56:49,489
- Είναι εκεί, Μπόρις.

216
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Μπορώ να τη δω,

217
00:56:53,285 --> 00:56:55,162
στην είσοδο του κάστρου.

218
00:56:57,956 --> 00:56:59,333
Μας χρειάζεται.

219
00:57:03,003 --> 00:57:04,588
Πρέπει να πας να τη βρεις.

220
00:57:07,174 --> 00:57:08,550
Είναι ολομόναχη.

221
00:57:08,842 --> 00:57:09,801
Χαμένος.

222
00:57:10,093 --> 00:57:12,304
Πρέπει να πας να τη βρεις, Μπόρις.

223
00:57:12,596 --> 00:57:14,139
Και φέρε την εδώ.

224
00:57:14,431 --> 00:57:15,682
Βιάσου, βιάσου.

225
00:57:16,725 --> 00:57:17,517
- Ναι.

226
00:57:18,518 --> 00:57:22,105
(ονειρική ορχηστρική μουσική)

227
00:57:53,428 --> 00:57:56,056
(ουρλιάζει ο άνεμος)

228
00:57:59,810 --> 00:58:01,979
(γκρίνια)

229
00:58:19,496 --> 00:58:21,665
(αναπνευστικά)

230
00:58:29,881 --> 00:58:31,925
- Ανέκτησε τις αισθήσεις της.

231
00:58:38,348 --> 00:58:39,141
- Πού είμαι;

232
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
- Βοήθησέ με, Μπόρις.

233
00:58:43,812 --> 00:58:44,563
Βοήθησέ με.

234
00:58:48,150 --> 00:58:48,942
Βιασύνη.

235
00:59:03,665 --> 00:59:06,084
(κλαυγίζοντας)

236
00:59:21,433 --> 00:59:25,729
Μπόρις, πρέπει να αναλύσεις
αυτή η ουσία αμέσως.

237
00:59:26,021 --> 00:59:27,397
- Βεβαίως, καθηγητή Seward.

238
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

239
00:59:44,539 --> 00:59:46,708
(αναπνευστικά)

240
00:59:50,879 --> 00:59:52,631
Πώς σε λένε;

241
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Παρακαλώ απαντήστε μου.

242
00:59:55,217 --> 00:59:57,094
Πώς σε λένε;

243
00:59:57,385 --> 00:59:58,011
Πες μου.

244
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
- Πονάει το κεφάλι μου.

245
01:00:03,183 --> 01:00:04,643
- [Σιούαρντ] Ποιος είσαι;

246
01:00:04,935 --> 01:00:06,186
- Πονάω.

247
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
Βοηθήστε με.

248
01:00:07,771 --> 01:00:10,398
- [Seward] Απάντησε στην ερώτησή μου.

249
01:00:10,690 --> 01:00:11,358
- Το κεφάλι μου.

250
01:00:13,026 --> 01:00:15,987
Πονάει το κεφάλι μου, παρακαλώ.

251
01:00:16,279 --> 01:00:17,114
- Απάντησέ μου. Πες μου.

252
01:00:17,405 --> 01:00:19,825
Ξέρεις μια γυναίκα που λέγεται Alpha;

253
01:00:20,117 --> 01:00:20,700
-Οχι.

254
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
- Προσπάθησε και θυμήσου.

255
01:00:22,577 --> 01:00:23,578
- Όχι, Άλφα, όχι.

256
01:00:24,830 --> 01:00:25,580
Όχι, όχι, όχι!

257
01:00:29,709 --> 01:00:33,171
- Έχει το όνομα Alpha
κανένα νόημα για σένα;

258
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
- Άλφα, Άλφα.

259
01:00:42,848 --> 01:00:43,974
Είναι το όνομά της.

260
01:00:46,685 --> 01:00:50,313
Η γυναίκα που έχει στραγγίσει
με τη δύναμη της θέλησής μου.

261
01:00:50,605 --> 01:00:51,273
- Μπόρις!

262
01:00:52,732 --> 01:00:56,361
(ελαφριά τζαζ μουσική)

263
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
- [Γυναίκα] Σίνθια.

264
01:01:00,490 --> 01:01:01,241
η Σίνθια.

265
01:01:05,245 --> 01:01:06,037
η Σίνθια.

266
01:01:10,125 --> 01:01:10,917
η Σίνθια.

267
01:01:13,795 --> 01:01:14,588
η Σίνθια.

268
01:01:19,551 --> 01:01:20,343
η Σίνθια.

269
01:01:22,137 --> 01:01:22,888
η Σίνθια.

270
01:01:26,892 --> 01:01:27,684
η Σίνθια.

271
01:01:31,521 --> 01:01:32,314
η Σίνθια.

272
01:01:35,442 --> 01:01:36,234
η Σίνθια.

273
01:01:39,529 --> 01:01:40,322
η Σίνθια.

274
01:01:43,283 --> 01:01:44,075
η Σίνθια.

275
01:01:56,671 --> 01:01:57,464
η Σίνθια.

276
01:01:58,798 --> 01:02:01,760
Cynthia, Cynthia, Cynthia, Cynthia.

277
01:02:04,054 --> 01:02:06,223
Cynthia, Cynthia, Cynthia.

278
01:02:25,700 --> 01:02:27,994
(ονειρική ορχηστρική μουσική)

279
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
- Μπόρις, γρήγορα.

280
01:02:37,379 --> 01:02:40,006
(ουρλιάζει ο άνεμος)

281
01:02:48,932 --> 01:02:50,058
Έφυγε, Μπόρις.

282
01:02:50,350 --> 01:02:51,518
Την παρασύρουν μακριά.

283
01:02:51,810 --> 01:02:53,728
- Μα ποιοι είναι αυτοί, κύριε καθηγητά;

284
01:02:54,020 --> 01:02:55,605
Ξέρεις ποιοι είναι;

285
01:02:55,897 --> 01:02:57,899
- [Seward] Ναι, το ξέρω, ή νομίζω ότι το ξέρω.

286
01:02:58,191 --> 01:03:00,068
Είναι κάποιος που τον σκηνοθετεί ο Alpha.

287
01:03:00,360 --> 01:03:00,944
- [Μπορίς] Άλφα;

288
01:03:01,236 --> 01:03:01,820
Ποιος είναι ο Alpha;

289
01:03:02,112 --> 01:03:04,114
- Ένα ον που ανήκει
σε μια άλλη διάσταση.

290
01:03:04,406 --> 01:03:06,491
Έχει έρθει ανάμεσά μας για να αναζητήσουμε πληροφορίες

291
01:03:06,783 --> 01:03:07,784
για τις συνήθειές μας.

292
01:03:08,076 --> 01:03:10,787
Αλλά εμείς οι ίδιοι δεν μπορούμε
πλησιάσει αυτό το ον.

293
01:03:11,079 --> 01:03:13,331
Είναι σε έκσταση, κατευθυνόμενη από μια δύναμη

294
01:03:13,623 --> 01:03:15,375
μεγαλύτερη από τη δική της.

295
01:03:15,667 --> 01:03:19,879
Για να προσπαθήσω να τη σταματήσω θα
εννοεί σίγουρα τον θάνατό της.

296
01:03:20,171 --> 01:03:21,298
- Θα την ξαναδούμε;

297
01:03:23,550 --> 01:03:26,970
- Σίγουρα, αλλά θα γίνει
μάλλον θα είναι πολύ αργά.

298
01:03:27,262 --> 01:03:30,098
Είναι ήδη μολυσμένη
από αυτή την περίεργη ουσία.

299
01:03:31,725 --> 01:03:35,061
Αναμφίβολα έχει καταστρέψει
την ίνα του ιστού της.

300
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
(ονειρική ορχηστρική μουσική)

301
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
(αναπνευστικά)

302
01:05:51,865 --> 01:05:52,907
(ουρλιάζοντας)

303
01:05:53,199 --> 01:05:55,618
- Όχι, σταμάτα, άσε με ήσυχο.

304
01:05:56,911 --> 01:05:59,122
Όχι, μην το αγγίζεις, άσε με να φύγω.

305
01:05:59,414 --> 01:06:02,500
(κλαυγίζοντας)

306
01:06:02,792 --> 01:06:03,418
Όχι!

307
01:06:07,839 --> 01:06:10,091
(φτύσιμο)

308
01:06:15,513 --> 01:06:17,432
- Πρέπει να την ελέγξεις.

309
01:06:27,150 --> 01:06:30,195
(αναπνέοντας βαριά)

310
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
(ουρλιάζοντας)

311
01:08:10,253 --> 01:08:13,298
(αναπνέοντας βαριά)

312
01:08:29,731 --> 01:08:32,066
(ουρλιάζοντας)

313
01:09:17,278 --> 01:09:19,614
(ουρλιάζοντας)

314
01:09:52,772 --> 01:09:55,817
(αναπνέοντας βαριά)

315
01:10:30,309 --> 01:10:33,271
(απόκοσμος κροτάλισμα)

316
01:11:24,447 --> 01:11:27,492
(αναπνέοντας βαριά)

317
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
- Μη με φοβάσαι.

318
01:11:35,917 --> 01:11:38,044
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάω
να σου κάνει κανένα κακό.

319
01:11:42,715 --> 01:11:43,883
- [Σίνθια] Τι είσαι;

320
01:11:44,175 --> 01:11:45,051
- Είμαι άνθρωπος.

321
01:11:46,719 --> 01:11:49,180
Ένας κανονικός άνθρωπος, όπως εσύ.

322
01:11:53,935 --> 01:11:58,397
- Είσαι ένα ον, ένας άνθρωπος,

323
01:11:58,689 --> 01:11:59,732
αν ισχύει αυτό που λες.

324
01:12:02,777 --> 01:12:05,363
- Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
για να καταλάβεις.

325
01:12:06,614 --> 01:12:07,907
Ήταν πολύ καιρό πριν.

326
01:12:09,617 --> 01:12:13,663
Το καράβι με το οποίο ταξίδευα

327
01:12:18,084 --> 01:12:20,920
τυλίχθηκε απροσδόκητα
σε μια ξαφνική πυκνή ομίχλη.

328
01:12:22,755 --> 01:12:24,966
Τότε όλοι χάσαμε τις αισθήσεις μας.

329
01:12:26,384 --> 01:12:27,802
Και όταν επιτέλους ξυπνήσαμε,

330
01:12:30,304 --> 01:12:32,640
βρισκόμασταν σε ένα παράξενο άγνωστο μέρος.

331
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Είχαμε μπει σε μια άλλη διάσταση,

332
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
αυτό ήταν πολύ περίεργο.

333
01:12:39,564 --> 01:12:42,275
Μας φάνηκε σαν
μια άλλη γωνιά της γης.

334
01:12:43,276 --> 01:12:44,360
- [Σίνθια] Και ο Άλφα;

335
01:12:45,736 --> 01:12:47,113
- Είναι της άλλης διάστασης.

336
01:12:49,615 --> 01:12:51,826
- Είμαι υπηρέτης της, ή καλύτερα, σκλάβος της.

337
01:12:58,416 --> 01:12:59,208
- Μα...

338
01:13:02,503 --> 01:13:04,005
τι θελεις απο εμενα

339
01:13:06,799 --> 01:13:08,217
Γιατί με διάλεξες;

340
01:13:08,509 --> 01:13:09,802
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;

341
01:13:12,054 --> 01:13:14,891
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

342
01:13:15,182 --> 01:13:16,726
- Επειδή έχετε οριστεί

343
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
να εκπληρώσει μια σημαντική αποστολή.

344
01:13:20,771 --> 01:13:22,607
- [Σίνθια] Ποια αποστολή; Και γιατί εγώ;

345
01:13:24,692 --> 01:13:26,903
- Ο Alpha είχε εντολή να
εξαλείψουν αυτά τα όντα

346
01:13:28,070 --> 01:13:30,114
που έχουν γίνει επικίνδυνοι για εμάς.

347
01:13:30,406 --> 01:13:32,742
Που έχουν μάθει πάρα πολλά για εμάς.

348
01:13:33,034 --> 01:13:36,203
Ένα από αυτά είναι ένα
μυημένος με το όνομα Pécame,

349
01:13:38,873 --> 01:13:40,499
που έχετε ήδη σκοτώσει.

350
01:13:43,336 --> 01:13:45,755
Ο άλλος είναι βιολόγος, ο Κάλμαν,

351
01:13:46,047 --> 01:13:47,048
που πρέπει να σκοτώσεις.

352
01:13:48,925 --> 01:13:49,926
- Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

353
01:13:50,217 --> 01:13:50,760
Δεν θέλω.

354
01:13:51,052 --> 01:13:51,969
Δεν έχω προκαλέσει ποτέ κακό σε κανέναν.

355
01:13:52,261 --> 01:13:53,054
Όχι, άσε με ήσυχο.

356
01:13:53,346 --> 01:13:53,888
Όχι.

357
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
(κλαίγοντας)

358
01:13:59,060 --> 01:13:59,769
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

359
01:14:00,061 --> 01:14:01,562
Η αποστολή πρέπει να εκπληρωθεί.

360
01:14:05,024 --> 01:14:06,943
Είσαι το όργανο του Άλφα,
και σε διάλεξε

361
01:14:07,234 --> 01:14:08,653
να παγιδεύει και να σκοτώνει τους καταδικασμένους.

362
01:14:08,945 --> 01:14:10,529
Το σώμα σας είναι εμποτισμένο με μια ουσία

363
01:14:10,821 --> 01:14:13,240
που είναι θανατηφόρο κατά την επαφή.

364
01:14:13,532 --> 01:14:14,700
- Μα είσαι άντρας.

365
01:14:14,992 --> 01:14:16,452
Ξέρεις ότι είμαι αθώος.

366
01:14:16,744 --> 01:14:18,079
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε μαζί.

367
01:14:23,960 --> 01:14:27,880
Αλλά εσύ... δεν θα το έκανες
σου αρέσει να με κάνεις έρωτα;

368
01:14:28,965 --> 01:14:30,549
- Είχα εμβολιαστεί εδώ και πολύ καιρό.

369
01:14:30,841 --> 01:14:32,301
Μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου, παρά το γεγονός

370
01:14:32,593 --> 01:14:34,220
ότι ο κόλπος σας είναι βαθιά μολυσμένος

371
01:14:34,512 --> 01:14:36,138
με αυτό το θανατηφόρο θέμα.

372
01:14:36,430 --> 01:14:37,974
- Μα δεν με φοβάσαι;

373
01:14:43,521 --> 01:14:44,313
- Σε αγαπώ.

374
01:14:45,940 --> 01:14:46,816
Είσαι πολύ όμορφη.

375
01:14:47,108 --> 01:14:50,152
(ονειρική συνθετική μουσική)

376
01:14:51,278 --> 01:14:52,238
- Λοιπόν, είμαστε όλοι μόνοι εδώ.

377
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
Κανείς δεν μπορεί να μας δει.

378
01:14:59,996 --> 01:15:00,746
Λοιπόν;

379
01:15:03,916 --> 01:15:06,293
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
λυπάμαι που με έκανες έρωτα.

380
01:15:06,585 --> 01:15:07,253
υπόσχομαι.

381
01:15:24,020 --> 01:15:24,812
Ελα.

382
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
(απόκοσμος κροτάλισμα)

383
01:18:42,384 --> 01:18:43,844
(αναπνευστικά)

384
01:18:44,136 --> 01:18:44,803
Όχι.

385
01:18:46,680 --> 01:18:47,389
Που πας;

386
01:18:47,681 --> 01:18:48,349
Γύρνα πίσω.

387
01:18:48,641 --> 01:18:49,225
Ω, όχι.

388
01:18:49,516 --> 01:18:50,726
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις έτσι.

389
01:18:51,018 --> 01:18:56,023
Παρακαλώ επιστρέψτε.

390
01:19:02,071 --> 01:19:05,241
Όχι. Παρακαλώ, όχι. Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

391
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Γύρνα πίσω.

392
01:19:07,243 --> 01:19:08,535
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

393
01:19:08,827 --> 01:19:10,079
Ελα.

394
01:19:10,371 --> 01:19:12,706
(κλαυγίζοντας)

395
01:19:16,085 --> 01:19:18,504
Ω, σε παρακαλώ έλα πίσω. Παρακαλώ.

396
01:19:25,135 --> 01:19:27,763
(ουρλιάζει ο άνεμος)

397
01:20:35,247 --> 01:20:38,417
(ονειρική συνθετική μουσική)

398
01:21:34,431 --> 01:21:36,600
(γκρίνια)

399
01:22:13,387 --> 01:22:15,597
(γκρίνια)

400
01:22:37,870 --> 01:22:40,622
(μουρλιάζοντας δυνατά)

401
01:22:59,641 --> 01:23:02,102
(κλαυγίζοντας)

402
01:24:03,539 --> 01:24:05,916
- [Seward] Το φεγγάρι απόψε είναι γεμάτο.

403
01:24:07,167 --> 01:24:10,420
Ταξιδεύει μέσα
οι πύλες του διαστήματος.

404
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Έχει φτάσει σε μια άγνωστη ακτή.

405
01:24:16,176 --> 01:24:19,680
Πολύ μακριά. Ίσως...

406
01:24:21,598 --> 01:24:22,891
Ίσως είναι η Αφρική.

407
01:24:23,183 --> 01:24:26,019
(κρουστά μουσική)

408
01:24:29,982 --> 01:24:32,276
Σκαρφαλώνει στη σανίδα της συμμορίας

409
01:24:32,568 --> 01:24:34,361
ενός παλιού σκάφους.

410
01:24:34,653 --> 01:24:37,739
Ένα θύμα είναι καθ' οδόν και εδώ.

411
01:24:39,366 --> 01:24:40,784
τον ξέρω.

412
01:24:41,076 --> 01:24:43,537
Είναι ο Kallman, ο διάσημος βιολόγος.

413
01:24:44,621 --> 01:24:47,082
Ο άνθρωπος που ερευνά
στα φαινόμενα

414
01:24:47,374 --> 01:24:49,126
άλλων διαστάσεων.

415
01:24:53,797 --> 01:24:56,049
Δεν έχουν συναντηθεί ακόμα,

416
01:24:56,341 --> 01:24:58,552
το θύμα και ο δήμιός του.

417
01:25:00,220 --> 01:25:02,055
Πάνε μαζί

418
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
στην παλίρροια αυτού του ποταμού,

419
01:25:05,767 --> 01:25:08,353
το χαμένο ποτάμι, προς το θάνατο.

420
01:30:03,148 --> 01:30:04,608
- [Γυναίκα] Κάλμαν.

421
01:30:08,320 --> 01:30:09,112
Κάλμαν.

422
01:30:12,449 --> 01:30:13,241
Κάλμαν.

423
01:30:17,829 --> 01:30:18,622
Κάλμαν.

424
01:30:22,709 --> 01:30:23,501
Κάλμαν.

425
01:30:28,214 --> 01:30:29,007
Κάλμαν.

426
01:30:34,554 --> 01:30:35,347
Κάλμαν.

427
01:30:38,558 --> 01:30:39,351
Κάλμαν.

428
01:30:44,481 --> 01:30:45,273
Κάλμαν.

429
01:30:48,735 --> 01:30:49,527
Κάλμαν.

430
01:30:54,491 --> 01:30:55,241
Κάλμαν.

431
01:30:58,620 --> 01:30:59,412
Κάλμαν.

432
01:31:03,124 --> 01:31:03,917
Κάλμαν.

433
01:31:08,213 --> 01:31:09,005
Κάλμαν.

434
01:31:13,760 --> 01:31:14,552
Κάλμαν.

435
01:31:17,639 --> 01:31:18,431
Κάλμαν.

436
01:31:28,149 --> 01:31:28,942
Κάλμαν.

437
01:31:33,488 --> 01:31:34,280
Κάλμαν.

438
01:31:37,701 --> 01:31:38,493
Κάλμαν.

439
01:31:41,454 --> 01:31:42,247
Κάλμαν.

440
01:31:46,710 --> 01:31:47,502
Κάλμαν.

441
01:31:50,547 --> 01:31:51,297
Κάλμαν.

442
01:32:00,932 --> 01:32:01,725
Κάλμαν.

443
01:32:08,982 --> 01:32:12,902
(μυστηριώδης ορχηστρική μουσική)

444
01:34:38,506 --> 01:34:40,300
- [Έλμος] Ποιος είσαι;

445
01:34:40,592 --> 01:34:41,676
- Καλησπέρα.

446
01:34:41,968 --> 01:34:42,886
- [Έλμος] Τι κάνεις εδώ;

447
01:34:43,178 --> 01:34:44,470
Φύγε από εδώ αμέσως.

448
01:34:44,762 --> 01:34:46,681
- Με φοβάστε, κύριε Κάλμαν;

449
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
- [Έλμος] Δεν φοβάμαι κανέναν.

450
01:34:48,850 --> 01:34:51,436
Αλλά πρέπει να ήσουν εσύ αυτός που
με έπαιρναν τηλέφωνο πριν λίγο.

451
01:34:52,770 --> 01:34:54,814
- Μμμ, ναι.

452
01:34:55,982 --> 01:34:59,110
Ήθελα να σου δώσω ένα
έκπληξη με την παρουσία μου.

453
01:35:23,760 --> 01:35:24,844
- Ποιος είσαι;

454
01:35:25,136 --> 01:35:26,304
Από πού κατάγεσαι;

455
01:35:26,596 --> 01:35:27,180
- [Σίνθια] Έχει σημασία;

456
01:35:27,472 --> 01:35:28,139
- Υποθέτω ότι όχι.

457
01:35:29,349 --> 01:35:32,310
- Ίσως τότε από το
κόσμο της έρευνάς σας.

458
01:35:32,602 --> 01:35:36,564
Φοβάσαι να φτιάξεις
αγάπη σε έναν άγνωστο; Χμμμ;

459
01:35:39,984 --> 01:35:41,986
- Όχι, αγαπώ το άγνωστο.

460
01:35:42,278 --> 01:35:43,529
Πάντα το ψάχνω.

461
01:35:46,115 --> 01:35:48,243
Το σώμα σας είναι πολύ δελεαστικό.

462
01:35:50,703 --> 01:35:52,747
Φαίνεται μεταλλικό, αλλά είναι τρυφερό,

463
01:35:53,039 --> 01:35:54,832
και το δέρμα σου είναι απαλό.

464
01:35:57,085 --> 01:36:00,046
(απόκοσμος κροτάλισμα)

465
01:37:17,665 --> 01:37:19,834
(γκρίνια)

466
01:37:48,946 --> 01:37:51,115
(γκρίνια)

467
01:37:58,331 --> 01:38:00,500
(γκρίνια)

468
01:38:35,451 --> 01:38:37,578
(γκρίνια)

469
01:38:56,973 --> 01:39:00,893
(μυστηριώδης ορχηστρική μουσική)

470
01:39:09,902 --> 01:39:12,947
(αναπνέοντας βαριά)

471
01:39:28,588 --> 01:39:31,215
(ουρλιάζει ο άνεμος)

472
01:41:41,137 --> 01:41:44,307
(ονειρική συνθετική μουσική)

473
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
(πλησιάζουν βήματα)

474
01:43:46,137 --> 01:43:48,389
(γκρίνια)

475
01:44:00,526 --> 01:44:01,485
-Καθηγήτρια...

476
01:44:08,075 --> 01:44:09,452
Καθηγητής Seward.

477
01:44:11,537 --> 01:44:13,789
Πρέπει να...

478
01:44:18,419 --> 01:44:20,254
Η ανθρωπότητα πρέπει να ξέρει

479
01:44:21,338 --> 01:44:22,923
υπάρχουν όντα...

480
01:44:24,842 --> 01:44:27,011
(αναπνευστικά)

481
01:44:31,724 --> 01:44:32,516
- Είναι νεκρή.

482
01:44:34,852 --> 01:44:35,770
Παράλυτος.

483
01:44:36,061 --> 01:44:38,230
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα μας πιστέψει.